1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Droit d'auteur (C) NRK

2
00:00:02,400 --> 00:00:08,040
Le mythe dit qu'il y a quatre assiettes
formant une carte au trésor.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,460
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir
la chasse au trésor ? D'accord.

4
00:00:12,760 --> 00:00:19,560
Erling ? Vous êtes entraîneur de boxe.
Je veux commencer la boxe.

5
00:00:20,280 --> 00:00:24,380
- Kristoffer ?
-Super, tu t'embrasses !

6
00:00:24,680 --> 00:00:28,140
Nora fera en sorte que Lars
abandonnez le médaillon.

7
00:00:28,440 --> 00:00:31,400
Elle est allergique aux guêpes...

8
00:00:32,080 --> 00:00:35,700
Travaillez-vous pour eux ?
-Ils travaillent pour moi.

9
00:00:36,000 --> 00:00:39,960
Je pourrais mourir !
-Donnez-leur le médaillon, alors !

10
00:00:42,520 --> 00:00:45,300
Maintenant, ils trouveront le trésor devant nous !

11
00:00:45,600 --> 00:00:48,480
Vous sucez!

12
00:01:58,160 --> 00:02:00,840
Lars?

13
00:02:03,040 --> 00:02:05,440
Lars?

14
00:02:21,240 --> 00:02:23,480
Lars!

15
00:02:32,760 --> 00:02:35,680
Lars!

16
00:02:37,960 --> 00:02:40,480
Lars!

17
00:02:44,040 --> 00:02:46,480
Lars!

18
00:02:54,240 --> 00:02:56,480
Lars!

19
00:03:06,640 --> 00:03:08,640
Lars?

20
00:03:10,840 --> 00:03:13,160
Lars?

21
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
J'étais juste dehors pour une promenade.

22
00:03:22,280 --> 00:03:25,960
J'ai vu que tu avais un peu réorganisé.

23
00:03:27,560 --> 00:03:33,480
Et si nous essayions d'obtenir
remettre les assiettes et le médaillon ?

24
00:03:35,600 --> 00:03:37,580
Nous ne pouvons pas !

25
00:03:37,880 --> 00:03:42,680
Faut-il essayer
entrer par effraction chez Sascha ?

26
00:03:46,480 --> 00:03:52,480
Vous pourriez certainement être sur la caméra frontale,
pendant que je grimpe par la fenêtre.

27
00:03:54,000 --> 00:03:57,480
Nous ne pouvons pas, dis-je.

28
00:03:59,040 --> 00:04:01,860
Je ne peux pas abandonner, Lars.

29
00:04:02,160 --> 00:04:06,700
Regardez-moi! Impossible
même pour ramasser un sac de bonbons !

30
00:04:07,000 --> 00:04:12,840
Est-ce que Lamb Lars pourra
faire face aux troupes spéciales?

31
00:04:20,440 --> 00:04:22,840
Travail du corps !

32
00:04:29,800 --> 00:04:32,660
Bien, Kristoffer.
Vous n'abandonnez pas !

33
00:04:32,960 --> 00:04:37,180
Cela augure bien
vu ce week-end.

34
00:04:37,480 --> 00:04:41,020
Pourquoi ne suis-je pas inscrit ?
Veux-tu ?

35
00:04:41,320 --> 00:04:47,640
Ouais, bien sûr.
-Eh bien, Nora ! Bien.

36
00:04:54,840 --> 00:04:58,480
Vous avez envie de faire un peu de jogging ?

37
00:05:01,840 --> 00:05:04,080
Oui.

38
00:05:30,120 --> 00:05:32,700
-Qui a cassé la vitre ?
Je ne sais pas.

39
00:05:33,000 --> 00:05:35,480
Ils ont tagué ici.

40
00:05:42,640 --> 00:05:44,860
Simen!

41
00:05:45,160 --> 00:05:47,300
Bonjour.

42
00:05:47,600 --> 00:05:50,480
Vous espionnez ?

43
00:05:50,840 --> 00:05:53,480
Pas sur toi, alors.

44
00:05:54,080 --> 00:05:56,880
Non, bien.

45
00:05:58,960 --> 00:06:03,960
Tu ne peux pas juste...
Je viendrai après, d'accord ?

46
00:06:06,480 --> 00:06:09,700
Que fais-tu?

47
00:06:10,000 --> 00:06:12,700
Je vais m'infiltrer avec Sascha.

48
00:06:13,000 --> 00:06:17,420
Il ne faut pas,
il est complètement fou !

49
00:06:17,720 --> 00:06:21,180
Oui, mais Lars est tellement déprimé.

50
00:06:21,480 --> 00:06:26,900
-Parce qu'on a perdu les affaires ?
Oui. C'est ainsi qu'il est devenu paralysé.

51
00:06:27,200 --> 00:06:34,340
-Hein?
Lui et son père étaient à Rhodes.

52
00:06:34,640 --> 00:06:36,740
Ils étaient en vacances.

53
00:06:37,040 --> 00:06:44,220
Puis ils trouvèrent un trésor.
Son père avait une histoire de travail.

54
00:06:44,520 --> 00:06:50,540
Alors Lars s'est faufilé
et tomba dans une grotte.

55
00:06:50,840 --> 00:06:54,480
-Est-ce vrai ?
Oui.

56
00:06:57,320 --> 00:07:00,560
Lars a besoin de cette chasse au trésor.

57
00:07:02,720 --> 00:07:07,480
-Aide-moi?
-Nora ?

58
00:07:11,120 --> 00:07:13,760
Désolé, c'est à dire.

59
00:07:15,560 --> 00:07:20,640
-Ne fais rien de stupide.
- Comme si tu t'en souciais.

60
00:07:53,240 --> 00:07:58,320
Alors Simen nous espionne ?
Il est un peu enfantin !

61
00:08:25,000 --> 00:08:31,480
D'ACCORD? j'ai trouvé quelque chose
cela doit être vérifié.

62
00:08:58,000 --> 00:09:01,740
Ohla ! Que faites-vous ici?

63
00:09:02,040 --> 00:09:05,960
Eh... je vais chercher ma sœur.

64
00:09:11,240 --> 00:09:14,280
Merde. Janne, papa est là !

65
00:09:14,640 --> 00:09:18,260
Jeanne ! Venez ici tout de suite !

66
00:09:18,560 --> 00:09:23,640
Viens donc ! Et toi
éloigne-toi de ma fille !

67
00:10:00,680 --> 00:10:03,540
Qui choisissez-vous ?
Batman ou Spiderman ?

68
00:10:03,840 --> 00:10:06,740
-Robin !
Hé!

69
00:10:07,040 --> 00:10:10,960
Vous pouvez entrer
et prends des gaufres.

70
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
Quel est ton nom?
-Kristoffer.

71
00:10:17,800 --> 00:10:20,180
-Ton père est prêtre ?
Oui.

72
00:10:20,480 --> 00:10:25,880
-Pratique individuelle, Ou ?
Viens, on mange des gaufres.

73
00:10:30,840 --> 00:10:35,480
Où vas-tu?
-Un appel au centre.

74
00:10:36,840 --> 00:10:39,000
Simen!

75
00:11:31,440 --> 00:11:36,460
Ce qui s'est passé?
C'est la deuxième fois que nous sommes attaqués aujourd'hui.

76
00:11:36,760 --> 00:11:41,700
Nous avons besoin d'aide...
Ils ont cassé ma vitre.

77
00:11:42,000 --> 00:11:47,820
Nous ne sommes pas en sécurité. Les balises.
Nous ne savons pas quoi faire.

78
00:11:48,120 --> 00:11:51,480
Avez-vous vu des étrangers ici ?

79
00:12:05,640 --> 00:12:08,200
Vérifiez où il est allé.

80
00:12:37,440 --> 00:12:40,500
Excusez-moi?
Oui?

81
00:12:40,800 --> 00:12:43,740
Puis-je avoir un mot avec vous ?

82
00:12:44,040 --> 00:12:46,400
Qu'est-ce que c'est ça?

83
00:12:47,480 --> 00:12:52,340
Nous avons reçu un avis
environ deux vitres cassées.

84
00:12:52,640 --> 00:12:57,160
Où étais-tu?
-Dehors, avec un copain.

85
00:12:59,080 --> 00:13:02,900
Si vous entendez quelque chose,
s'il vous plaît laissez-nous savoir.

86
00:13:03,200 --> 00:13:06,280
-Aucun problème.
-Super.

87
00:13:49,960 --> 00:13:52,660
Que faites-vous ici?

88
00:13:52,960 --> 00:13:56,280
Je...

89
00:13:57,880 --> 00:14:01,560
Vous n'avez pas... Simen !

90
00:14:09,080 --> 00:14:13,380
-Nora, tu as parlé avec Simen ?
-Non. Ce qui s'est passé?

91
00:14:13,680 --> 00:14:17,960
je viens de le voir
avec une bombe de peinture.

92
00:14:22,440 --> 00:14:26,420
Jantes en alliage.
Moteur refroidi à l'eau.

93
00:14:26,720 --> 00:14:32,880
Et le meilleur... Allumage !

94
00:14:38,040 --> 00:14:40,600
Yi-ha !

95
00:14:46,320 --> 00:14:50,480
Vous aviez envie d'essayer, n'est-ce pas ?
Oui.

96
00:14:59,040 --> 00:15:02,900
Alors c'était Simen qui cassait les vitres ?

97
00:15:03,200 --> 00:15:09,600
Pensez-vous qu'il aurait fait quelque chose comme ça ?
-Pourquoi pas? Il a espionné.

98
00:15:16,400 --> 00:15:18,320
Nora !

99
00:15:21,760 --> 00:15:24,320
Lars?

100
00:15:35,040 --> 00:15:37,440
Nora !

101
00:15:45,760 --> 00:15:49,960
-Simène ?
Je l'ai trouvé au centre d'asile.

102
00:15:51,800 --> 00:15:56,240
Je pensais que Lars pourrait le scanner
pour l'ADN ou les empreintes digitales.

103
00:16:01,440 --> 00:16:03,720
Viens!

104
00:16:23,000 --> 00:16:25,840
Nora !

105
00:16:33,440 --> 00:16:36,480
Surprendre!

106
00:16:37,320 --> 00:16:40,540
Vous l'avez fait !
Tu es totalement génial.

107
00:16:40,840 --> 00:16:44,340
J'ai espionné Sascha,
J'ai grimpé par la fenêtre.

108
00:16:44,640 --> 00:16:46,860
J'ai trouvé les plaques, puis la police est arrivée.

109
00:16:47,160 --> 00:16:50,720
J'ai trouvé ça là.
Qu'est-ce que c'est?

110
00:17:15,600 --> 00:17:19,360
On dirait
deux empreintes digitales différentes.

111
00:17:20,400 --> 00:17:24,320
Bien que tu ne l'aies pas fait
prends le vandalisme, Simen!

112
00:17:25,320 --> 00:17:28,260
Deux différents...

113
00:17:28,560 --> 00:17:31,700
Si seulement nous avions quelque chose à faire.

114
00:17:32,000 --> 00:17:35,700
Il doit y avoir quelqu'un
qui est en colère contre Ahmed.

115
00:17:36,000 --> 00:17:40,180
Pourquoi?
La vitre a été brisée à deux reprises.

116
00:17:40,480 --> 00:17:43,800
Y a-t-il un motif ?

117
00:17:55,880 --> 00:17:58,020
Jarle!

118
00:17:58,320 --> 00:18:01,380
N'était-il pas avec
sa sœur Ola ?

119
00:18:01,680 --> 00:18:05,580
Maintenant elle est ensemble
avec Ahmed du centre pour demandeurs d'asile.

120
00:18:10,720 --> 00:18:13,960
-Sacha !
-Merde! Nous y allons.

121
00:18:18,480 --> 00:18:21,820
-Il faut rendre les assiettes !
-Jamais!

122
00:18:22,120 --> 00:18:26,900
-Tu as vu ce qu'ils ont fait avec Nora !
-Ça ne peut plus arriver !

123
00:18:27,200 --> 00:18:33,840
Vous ne pouvez pas simplement penser au trésor.
Pensez-vous que c'est pour ça ?

124
00:18:37,640 --> 00:18:42,080
Tu ne sais pas
J'ai fait ça pour toi !

125
00:18:54,480 --> 00:18:57,880
On se rend compte que la bataille est perdue.

126
00:19:03,480 --> 00:19:07,480
Tom, laisse-les le garder.

127
00:19:08,200 --> 00:19:11,960
Ne devrions-nous pas...?

128
00:19:14,160 --> 00:19:20,480
Ils peuvent garder
piller pour eux-mêmes. Viens.

129
00:19:21,560 --> 00:19:23,960
Viens, Tom !

130
00:19:40,280 --> 00:19:43,480
Pourquoi ferais-je ça ?

131
00:19:44,000 --> 00:19:47,260
Nous avons trouvé
photo de toi sur Facebook.

132
00:19:47,560 --> 00:19:51,360
-Ahmed est avec Janne maintenant ?
Oui.

133
00:19:51,840 --> 00:19:57,280
-Tu étais jaloux ?
-Je ne ferais jamais quelque chose d'aussi enfantin !

134
00:19:58,840 --> 00:20:02,860
-Regarder! Ils correspondent !
- Ce sont vos empreintes digitales.

135
00:20:03,160 --> 00:20:05,980
Sur le conteneur qui
ont été utilisés au centre.

136
00:20:06,280 --> 00:20:11,060
J'ai vendu les canettes !
- Cela explique les empreintes digitales.

137
00:20:11,360 --> 00:20:16,840
Imbécile les a payé 200 $.
Son frère Ola.

138
00:20:18,520 --> 00:20:21,320
Simen!

139
00:20:25,200 --> 00:20:28,480
Alors... j'ai juste...

140
00:20:32,720 --> 00:20:36,080
Allez jusqu'à la limite et revenez vite !

141
00:20:43,800 --> 00:20:47,480
-Retournez instantanément et utilisez des noms !
-Ola !

142
00:20:51,520 --> 00:20:54,120
Papa, je reviens !

143
00:20:56,960 --> 00:21:00,040
Tempo!
Je ne vois pas beaucoup de travail !

144
00:21:01,440 --> 00:21:04,960
Je sais que c'était toi.

145
00:21:06,960 --> 00:21:11,680
Admettez-le,
sinon je le dirai à ton père.

146
00:21:14,480 --> 00:21:16,460
Viens!

147
00:21:16,760 --> 00:21:20,180
Calme-toi un peu, alors. S'il te plaît.

148
00:21:20,480 --> 00:21:25,480
Pourquoi as-tu fait ça ?
-Ola, allez !

149
00:21:27,600 --> 00:21:31,960
Papa a craqué, alors...
-À toi ?

150
00:21:32,880 --> 00:21:36,840
Non, chez ma sœur.

151
00:21:38,800 --> 00:21:42,740
Il y avait
des cris et des querelles.

152
00:21:43,040 --> 00:21:47,960
Juste parce qu'elle est
avec Ahmed ?

153
00:21:50,000 --> 00:21:52,480
Simen!

154
00:21:53,200 --> 00:21:57,200
Peut-être que nous devrions
parler à la police ?

155
00:21:59,040 --> 00:22:02,960
Dites-le simplement tel quel. D'accord?

156
00:22:08,040 --> 00:22:12,000
Tu viendras avec moi, Simen.

157
00:22:13,560 --> 00:22:16,680
Avez-vous entendu ?

158
00:22:17,960 --> 00:22:23,600
Non, attends !
C'est moi qui l'ai fait.

159
00:22:24,640 --> 00:22:27,960
Simen est innocent.

160
00:22:36,960 --> 00:22:41,740
Mais comment pourrait-il
est-ce une carte au trésor ?

161
00:22:42,040 --> 00:22:47,660
-Ça ne ressemble pas à une carte.
Et le médaillon ?

162
00:22:47,960 --> 00:22:53,260
-On dirait une clé.
-Une clé qui ne fonctionne pas.

163
00:22:53,560 --> 00:22:58,840
Ou ça seulement
fonctionne avec les quatre plaques.

164
00:23:03,120 --> 00:23:06,680
-Tyriheim.
Oui, où est-il ?